97 Vende, 97 Mirëseardhje, 97 Faleminderit!

Këtë mëngjes kam kontrolluar Analytics tim dhe vura re se njerëz nga saktësisht 99 vende kanë vizituar blogun tim këtë javë. Mezi pres derisa një nga djemtë e mëdhenj të zhvillojë përkthim të saktë (kam dëgjuar Google po punon për të), në mënyrë që të arrij këtë audiencë mbarëbotërore në gjuhën e tyre amtare. Por tani për tani, unë vetëm dua të them mirëseardhje dhe faleminderit!

Megjithatë, kam nevojë për ndihmën tuaj për këtë! Duket se nuk mund të gjej përkthyes për të gjitha vendet dhe jam i sigurt se përkthimi makinerik nuk është i përsosur për secilën gjuhë. Nëse mund të komentoni me përkthimin e duhur, unë do të ndryshoj faqen dhe do të përpiqem ta marr këtë të përsosur!

  1. Shtetet e Bashkuara: Mirësevini! Dhe Faleminderit për vizitën!
  2. Mbretëria e Bashkuar: Mirësevini! Dhe Faleminderit për vizitën!
  3. Kanada: Mirësevini! Dhe Faleminderit për vizitën! Bienvenue! De remerciement pour vizitor!
  4. Spanjë: ¡Bienvenida! Gra Agradecimiento para vizitorit!
  5. Australi: Mirësevini! Dhe Faleminderit për vizitën!
  6. Gjermani: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Itali: Benvenuto! La ringrazio për la vizitë!
  8. Hollandë: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. Indi: SuSwagatam Sukriya
  10. Francë: Bienvenue! De remerciement pour vizitor!
  11. Argjentina: ¡Bienvenida! Gra Agradecimiento para vizitorit!
  12. Norvegji: Mottakelse! Takker-De për å besøke!
  13. Brazil: ¡Bienvenida! Gra Agradecimiento para vizitorit!
  14. Meksikë: ¡Bienvenida! Gra Agradecimiento para vizitorit!
  15. Japonia: ????! ????????!
  16. Singapori: ??! ?????!
  17. Suedi: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malajzia:
  19. Filipine: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Rumania:
  21. Portugalia: Boas-vindas! Obrigado para vizitorit!
  22. Irlandë: Mirësevini! Dhe Faleminderit për vizitën!
  23. Poloni:
  24. Finlandë:
  25. Hong Kong: ??! ?????!
  26. Zelanda e Re: Mirësevini! Dhe Faleminderit për vizitën!
  27. Turkey:
  28. Kina: ??! ?????!
  29. Indonezi:
  30. Afrika e Jugut: Mirësevini! Dhe Faleminderit për vizitën!
  31. Belgjikë:
  32. Federata Ruse: ????? ?????????? ????? ????????????? ??? ?????????!
  33. Zvicër: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Kroacia:
  35. Kili: ¡Bienvenida! Gra Agradecimiento para vizitorit!
  36. Danimarka:
  37. Tajlandë:
  38. Hungaria:
  39. Egjipt: !! ???? , ???? ????????
  40. Austri: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Ukrainë:
  42. Izraeli: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
  43. Pakistani: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Arabia Saudite: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Peru: ¡Bienvenida! Gra Agradecimiento para vizitorit!
  46. Republika Çeke:
  47. Bullgaria:
  48. Venezuela: ¡Bienvenida! Gra Agradecimiento para vizitorit!
  49. Letonia:
  50. Sllovaki:
  51. Korea, Republika e:
  52. Emiratet e Bashkuara Arabe: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Kolumbi:
  54. Greqia: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Tajvan:
  56. Vietnam:
  57. Sllovenia:
  58. Irani, Republika Islamike e: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Jugosllavia:
  60. Guatemalë: ¡Bienvenida! Gra Agradecimiento para vizitorit!
  61. Qatar:
  62. Kosta Rika: ¡Bienvenida! Gra Agradecimiento para vizitorit!
  63. Estonia:
  64. Territori Palestinez: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Islanda: velkominn Þakka - yr fyrir heimsókn!
  66. Kazakistani:
  67. Kuvajti:
  68. Porto Riko: ¡Bienvenida! Gra Agradecimiento para vizitorit!
  69. Republika Dominikane: ¡Bienvenida! Gra Agradecimiento para vizitorit!
  70. Bjellorusia:
  71. Bangladesh:
  72. Uzbekistani: Xush Kelibsiz! Ziyoringiz uchun rahmat!
  73. Bosnja dhe Hercegovina:
  74. Sri Lanka:
  75. Liban:
  76. Trinidad dhe Tobago:
  77. Marok:
  78. Sudani:
  79. Maqedoni:
  80. Uruguai:
  81. Tunizi:
  82. Lituania:
  83. Ribashkim:
  84. Polinezia Franceze:
  85. Malta:
  86. Bahrein: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. Ishujt e Virgjër të SHBA:
  88. Madagascar:
  89. Cote D'Ivoire:
  90. Jordania:
  91. Jemen:
  92. Ekuador:
  93. Nepal:
  94. Kubë: ¡Bienvenida! Gra Agradecimiento para vizitorit!
  95. Mauritius:
  96. Hondurasi: ¡Bienvenida! Gra Agradecimiento para vizitorit!
  97. Republika Arabe Siriane: ?????! [??? - ??]? ????!

Vendet renditen sipas renditjes së sasisë së vizitorëve. Pasi postova, gjeta disa vende në listë që nuk ishin në të vërtetë vende. Na vjen keq njerëz! Tani kemi 97.

14 Comments

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Le të shohim…

    # Gjermani: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Jo - Kjo ndihet shumë e automatizuar. Unë do të sugjeroja

    Wilkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    ose joformale
    Wilkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    ose për të qëndruar në anën e sigurt
    Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Norvegji: Mottakelse! Takker-De për å besøke!

    Velkommen! Takk për besøket.

    # Zelanda e Re:

    Herën e fundit që kontrollova, ata po flisnin anglisht

    # Austri:

    Njësoj si Gjermania

    # Evropë:

    Tani ai nuk është një vend - megjithëse ka disa politikanë që do ta donin atë ide.

    # Ishujt e Virgjër të SHBA:

    Anglisht?

    # Zvicër:

    Ata kanë 3 gjuhë, gjermanishten (aktuall, zviceran-gjermanisht, të cilat unë, si gjerman, kam vështirësi t'i kuptoj), frëngjisht dhe italisht. Bast më i sigurt do të jetë përdorimi i të tre gjuhëve; Kam përshtypjen se ata janë të veçantë për këtë.

    # Mbretëria e Bashkuar: Mirësevini! Dhe Faleminderit për vizitën!
    Mund të bësh shumë aromë lokale
    Mirësevini! Dhe brohoritje për vizitë.

    Mund të ketë përparësitë e saj të jesh 3-gjuhësor 🙂

  5. 6

    Pse të mos lokalizoni blogun tuaj Doug?

    Ju mund të shtoni shumë lehtë skedarë gjuhësorë në blogun tuaj dhe në varësi të cilësimit të shfletuesit specifik të përdoruesve (për gjuhën) duke parë faqen tuaj dhe nëse keni atë skedar gjuhe, blogu juaj do të përkthehet automatikisht.

  6. 7
  7. 8

    Unë mund të lokalizoj blogun dhe të përkthej makinerinë bazuar në atë lokale. Sidoqoftë, siç thekson shembulli i foo, përkthimi makinerik në rastin më të mirë është i dobët. Nuk kam lexuar asgjë që sugjeron që përkthimi makinerik është i dobishëm. Mendimi im personal është se mund të dëmtojë më shumë sesa ndihma.

    Shpresoj që Google ta zgjidhë enigmën. Ata po punojnë për motorë përkthimi në kohë reale që do të jenë më të saktë dhe do të sigurojnë 'përpunim të gjuhës natyrale' sesa përkthim të fjalorit. Qëllimi i tyre është që përpunimi i gjuhës natyrale të funksionojë siç duhet kur përdoren termat zhargon ose gjuha 'rrugë'.

    Derisa të jetë e duhur ... Unë nuk do të ngatërroja njerëz. Blogu po bën fantastike në anglisht - dhe lista e 98 vendeve është një dëshmi e kësaj!

  8. 9

    Përshëndetje, unë jam nga Italia. Mënyra për të thënë të saktë është:

    nje vizitor:
    Benvenuto! La ringrazio për la vizitë!

    më shumë vizitorë:
    Benvenuti! Vi ringrazio për la vizitë!

    Unë nuk flas anglisht saktë, shpresoj të mos kem bërë gabime.

    Përshëndetje, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Çfarë mendoni ju?

Kjo faqe përdor Akismet për të reduktuar spamin. Mësoni se si përpunohet komenti juaj.